- يستند هذا الفيلم على قصة حقيقة -
: مصطلحات رياضية .الكرة المباشرة : التي تُقذف مباشرةً لمركز الحكم .الكُرة سوينق : التي تُقذف بعيدةً عن مركز الحكم .هوم رن : الكرة التي يصدها ضارب الكُرة و تخرج من الملعب
إذا قام "ضارب الكُرة" بصدّ الرمية و أمسكها الفريق المدافع .قبل أن تقع على الأرض فإن ضارب الكُرة يخرج مباشرةً .و في حال لمست الأرض فإن ضارب الكرة يُحاول إكمال دورة حول الملعب .يخرج ضارب الكُرة من اللعبة إن أخطأ في صد 3 كًرات متتالية
.دونغ يول
- عام 1981, تورينتو, كندا - ..نعم هيونغنيم -
.ضع الغراء عليه
.لا يُمكنكَ الرمي و أنتَ هكذا
لماذا تفعل هذا؟
.اضغط عليه
!اللعنة
!العدّاء الثالث يعود إلى القاعدة بأمان بعد إكمال الشوط
.الآن, يتبقى لفريق كندا نقطة واحدة
.مع فارق النقاط 6 : 5
.يتم توزيع اللاعبين
,تسديدة واحدة فقط يُمكنها أن تحوّل هذه اللعبة
.لمصلحة فريق كندا
بالإضافة, إلى أنّ رامي الكرة لفريق كوريا منهك القوى
.نعم؟ حسنًا فهمت -
..أنت, دونغ - نعم؟ -
!ليسَ أنت, دونغ وون
..الفريق الكوريّ قام بتبديل اللاعبين
..الرامي الجديد الخارج إلى الملعب هو صاحب الرقم 11؟
.إنه صاحب الرقم 11, سيداتي و سادتي
!من يصدق هذا؟ إنه تشوي دونغ وون
!تشوي دونغ وون خارجٌ إلى الميدان
,نعم عليّ القول .بأنّ هذا الوضع غير متوقع أبدًا
..بعد أن قام بالتسديد في مباراتين كاملتين
.مدرّب الفريق الكوري يقوم بالرهان الآن
بالتأكيد ليسَ أمامهم أيّ خيارات مقبلة .لإنقاذهم من الجولة التاسعة
.القاعدات ممتلئة وَ خرجَ لاعبٌ واحد من الفريق الكندي
,لكن, مهما كان حضور تشوي دونغ وون مذهلاً في هذه البطولة
,إلا أنه مرهق بكلّ تأكيد .و ينبغي لإصابتهِ أن لا تدعه يُسدد بشكل صحيح
و في الجانب الأخر, الفريق الكندي مستعد .مع اللاعبان رقم 3 وَ 4
فقط ضربةٌ واحد من إحدى هذين اللاعبين .و تنتهي المباراة
!مباشرة
لا يُصدق! رميات تشوي دونغ وون المباشرة .تُخرج اللاعب الأفضل, لورانس
!بثلاث كُرات متتاليه
.مازالَ يُسدد الكرة بسُرعة تفوق 150كم/ساعة
,لاعبان يخرجان للخارج !هذه الرمية الأخيرة الآن ستحدد لقب البطولة
,الفريق الكندي عليه التصدي لهذه الكرة !إنها فرصتهم الأخيرة
.أقصد أنّ تشوي مرهقٌ بالفعل .و قد يُسدد كرةً ضعيفة في أيّ لحظة
.كاري ليسَ عليه فقدان هذه الفرصة !!مباشرة -
.حتى أنه لم يرى الكرة و يبدو عليه الإحباط
..الدور الأن متوقفٌ على الفريق الكندي
عليه التصدّي للفريق الذي جاء من .الطرف الأسيوي للفوز بهذه المباراة
!كلّ هذا متوقفٌ على رميةٍ واحدة
!و مرّة أخرى, يُحرزون تسديدة مذهلة
!و يتمكن الفريق الكوري من إحراز الكأس الدولي
!كوريا
!فايتنغ
..مرحبًا - .مرحبًا -
ما هو تعليقك حول ترشيحك لنيل جائزة أفضل لاعب؟
,الدوريّ الأمريكي يودّ إنضمامكَ إليه هل قررتَ الذهاب أم لا؟
!سون دونغ يول
.أنا كانغ سونغ تاي من الصحيفة الرياضية
.إنه عامكَ الأول مع المنتخب الوطني - ماذا؟ -
ما هي أهدافكَ المستقبلية؟
سأتحدث عن العروض المقدمة ليّ .من المنتخبات الأخرى في وقتٍ لاحق
..لاحقًا.. لاحقًا .عذًرا
!تشوي دونغ وون - .شكرًا لكم -
..أنّ أصبح مذهلاً مثل تشوي دونغ وون سينباي !هذا هو هدفي
.صورة, رجاءًا
- الممثل : جو سونغ وو -
- الممثل : يانغ دونغ كون -
AsiaWorldTeamالترجمة مقدمة من فريق SoOma : ترجمة
- اللعبة المثالية -
."تم تكريم جميع الفائزين في حفل "القفاز الذهبي
.الآن, وقت الإعلان عن أفضل لاعب هذا العام
...أفضل لاعب في كرة البيسبول لعام 1986
,الذي قاد فريق هايتاي إلى النصر ...الذي لديه أعلى معدل في كسب الأشواط
!سون دونغ يول
جائوة أفضل رامي وَ أفضل لاعب !لهذا الموسم تذهب إلى سون دونغ يول
!لنصفق له بحرارة
أنا سأواصل بذل أقصى جهدي .بصفتي الكرت الرابح لفريق هايتاي
.شكرًا لكم
.ليتفضل جميع الرابحين بالقفاز الذهبي على المسرح
!دونغ يول
..تهانينا
,كنّ متساهلاً في الموسم القادم !أودّ أن أفوز أنا أيضًا
.لقد كنتُ محظوظًا هذه المرة
..أنتَ أفضل مني, سينباي
.مهما يكن, دعنا نتقابل فيما بعد
.حسنًا, سأتصل بكَ لاحقًا - .اعتني بنفسك -
ماذا تشعر حول فوز سون دونغ يول بالجائزة؟
.أعتقد بأنه حصلَ على مايستحقه .أنا سعيدٌ لأجله
..إنهم يقولون بأنه عصرُ سون دونغ يول الآن ما رأيك بهذا؟
أخبرنا عن سرّك في هذا النجاح؟
.فقط أسدد بثباتٍ تام
,لو إستمريت بهذا المعدل !فستحصل على الجائزة في الموسم القادم بالتأكيد
ما رأيك؟
.حسنًا, بالطبع لو استمريتُ بالعمل الجاد
- بعد أربع أشهر, ربيع عام 1987 - !كيم سيو هيون
من يُناديني؟ من؟
!كيم سيو هون
أهذه مزحة؟
أتُسمين هذه مقالة؟
منافسات البيسبول الحالية تُقام تحتَ مؤامراتِ حكومية؟
أتريدين إغلاق هذه الصحيفة؟
هل جُننتي؟
من أحضرها إلى هنا؟
!كانغ سونغ تاي
!نعم
.خذها معكَ و أرها كيف يسرُ العمل - ماذا؟ -
ماذا؟" أهذا كلّ ما تعرف قوله؟"
!ليسَ لديّ الوقت للعمل الميداني - !تريدين الوقت؟ لا أحد منّا لديه -
!استقيلي فقط إذا أردتي
!أبعدها عن ناظري في الحال
!استيقظ
!هذا جنون
- فريق جوانجو الإبتدائي لكرة البيسبول -
!أتدعون ذلكَ بـ رامي؟
لو كنتُ أنا في الفريق !لهزمتهم جميعهم
إذًا لماذا لا تنضم لفريق البيسبول؟
.قلتَ بأنهم يرغبون بإنضمامكَ إليهم
ألم تكنّ تكذب؟ - !كلا, إنها الحقيقة -
,قلتَ بأنّ والدك يلعبُ في فريق هايتاي إذًا لماذا يبدو قفازكَ بهذا الشكل؟
,يوجد الآن مباراة لفريق هايتاي !علينا الذهاب بسرعه
..لنذهب
.لا أصدق هذا
.يجعلوننا ننتظر أكثر من 30 دقيقة
!الجميع في انتظار سون دونغ يول
.أنا آسف, لقد تأخرت
.كلا, لا عليك
.في الليلة الماضية كانت رمياتكَ مذهلة
,إنها لا شيء .شكرًا لك
..0.72 معدل كسب الشوط لديكَ هو ما هو سرّك؟
أنا فقط أرمي الكرة, أيّة أسرار تقصد؟
,إنكَ تُشارك في اللعب عندما تصبح الجولات قليلة .يُقال بأنكَ تقتصد في نفسك
.لأن الأمر صعبٌ حقًا
.كما أنّ الرامين الآخرين على قيد الحياة أيضًا
..دعنا نغير الموضوع
!الرامي تشوي دونغ وون, أنتما الإثنان متنافسين
!يا إللهي, كيف يُمكنني أنّ أكون منافسًا له ..هذا غير صحيح
.لقد ربحتَ جائزة القفاز الذهبي كأفضل لاعب !يقولون بأنكَ تشوي الحاضر الآن
!لاتقل هذا الكلام, إنه مستحيل
.لنتوقف عن الأسئلة, من فضلك
أنا فقط محظوظ لوجودي ضمن فريق قويّ .هذا كلّ ما في الأمر
.تأخرتُ على التدريب
..من الأفضل أن أغادر
.ابذلي جهدكِ, يا أنسة
....أنا كيم سيو هيون, يُشرفني لقائك - .سأغادر -
.شكرًا لك
طالما أنه تأخر, ألم يكنّ عليه إعطائنا وقتًا أطول؟
!تم صدّ الكُرة
!لقد أصابت الرامي
.سقط الرامي أرضًا و توقفت المياراة قليلاً
.يبدو بأنّ فريق هايتاي عليه تغيير اللاعب
.استدعي دونغ يول
,لكنه قام بالرميّ البارحة .و المباراة على وشك الإنتهاء بالفعل
.إنه ليسَ مستعدًا
!إذًا.. أتريد أن ترمي أنت؟
..دونغ يول
شربتَ مجددًا؟
!دونغ يول, المدرب يريد منكَ الخروج حالاً للملعب
.فريق هايتاي يقومون بتغيير اللاعب
..ارتدي ملابسكَ في الطريق
!إنه سون دونغ يول
!أرأيت؟ إنه سون دونغ يول
!مع خروجه الآن, فإن الفريق الأخر ميئوس منه - !هذا صحيح -
لماذا تأتي الآن بينما المباراة محسومةٌ بالفعل؟
!إنها 11 نقطة مقابل لاشيء
حقًا ما خطبُ المدرب؟
!إذا كنتَ تجرؤ, تحدث معه بشأن هذا
!فقط ارمي الكرة
.سون دونغ يول مستعد للدفاع عن فريق هايتاي
..يبدو بأنهم سيفوزون اليوم
!مباشرة
!كرة مباشرة أخرى, هذا مذهل
.سون دونغ يول يعود لرمي الكرات المباشرة
!مباشرة
!مباشرة! ياللروعة
!إنها كرات مباشرة متتالية
!فريق هايتاي يهزم فريق التنتين الأزرق بـ 11 نقطة
.إنهم يستولون على نتيجة المباراة حتى النهاية
!دعونا نربح هذه السنة مجددًا - !صحيح! دونغ يول, نحنُ واثقون بك -
!يا إللهي, أنا سأموت هنا
لكن.. من هوَ تشوي دونغ وون؟
!لقد توتر كثيرًا عندما ذكرتَ إٍسمه
جاهلة, أنتِ حقًا لا تعلمين شيئًا؟ - و ماذا لو لم أعرفه؟ -
...بالنسبة لـ سون دونغ يول, تشوي مثل
..جبلٌ عليه تسلقه
.أو جبلٌ عليه تخطيه
.شيء كهذا القبيل
ما الذي يقوله؟
.أسف لقد تأخرت
.هيونغنيم.. أنا آسف لتأخري
ممّن تعلمتَ البيسبول؟ حتى تتأخر بالحضور دائمًا؟
..أنا أسفُ, لاحقًا - .إذا فعلتَ هذا لاحقًا, فلتتوقف فقط -
.و اخرج من الفريق
غضبَ لأن هيون سوو تأخر على بداية المباراة؟
!ياله من حقير
.الضارب الثالث, كيم هيون سوك سيضرب الكرة
!الكرة الثانية و الثالثه سيرميها, الرامي تشوي
!سوينق
.تشوي يُصبح أقوى الآن
.مع خروج الضارب, يُصبح ضارب الكُرة الأن هو رقم 4
.تشوي في حالة جيدة هذه الأيام
!تم صدّ الكرة !رميةٌ مزدوجة
لاعب القاعدة أوقفها .و يُرسلها للاعب التالي.. آآه لقد أضاعها
!كيم يونغ شيل أضاعها! إنه خطأه !ياله من خطأ غير متوقع
!تشوي أُصيبَ بخيبة أمل .أضاف فريق الخصم نقطة أخرى له
.الكثير من الجماهير غاضبةٌ جدًا
!مع ذلك, لا ينبغي عليهم رمي الأوساخ في الملعب
!أيها الحقير! اخرج من الفريق
الرجل ذو الملابس الداخليه .يستمر برمي الأوساخ داخل الملعب
!لاعب القاعدة الأول حصل على ضربة اللعنة, أهذا بول؟ -
!صحيح أيها الوغد
..الرجل يصبّ غضبه على الفريق .سألقنكَ درساً -
.الأمور بحاجة لتهدئة
!تبدو الرائحة هنا كروث البقر
.تمالكوا أعصابكم.. سيطروا على غضبكم
!يونغ تشول!! سيطر على أفعالك يا غبي - ..حسنًا -
!دائمًا متهور! اللعنة
,لقد كِدت أحصلُ على الكرة لكن يضربوني بالقوارير؟
لو أنه سدّدَ بشكل جيد !لما أحرزوا نقطة
أليسَ كذلك؟
.تقوم بالشرب طوال الليل ثم تأتي لأرض الملعب
!تستحق ما حصل لك
هل يتحدث عني؟
ما الذي قلته للتوّ؟
,ليسَ الأمر بخسارتنا !بل لأننا استحقينا الخسارة
!لأنكَ لم تبذل جهدكَ بما فيه الكفاية
!أيها الوغد
!تعالَ هنا أيها الوغد
!اتركوني
!يونغ تشول !هيونغنيم
.اهدؤا قليلاً
.دونغ وون توقف أيضًا
.أنتما لستما الوحيدان الغاضبان
.توقفوا عن هذا
!ينامونَ جيدًا بعد أن خسرنا 3 جولات متتالية؟
تشربون البيرة طوال الليل و نتسائل فيما بعد لماذا نخسر؟
!أيها الأوغاد
هل لأنكَ متعبٌ جئتَ للبقاء هنا طوال الليل؟
.كلا, لأن الطقس حارٌ جدًا
هل كان دونغ وون دائمًا رائعًا في الرمي منذُ كان صغيرًا؟
.بسببه إستطعتُ الوصول إلى ما أنا عليه الأن
أنتَ لم تخبره بأني مريض, صحيح؟
.كلا, لم أخبر أيّ أحد بشأنك يا أبي
ستكون هناكَ مباراةٌ في الغد أليسَ عليكَ المغادرة؟
.لا بأس, أبي
.البيسبول تأتي أولاً, عليكَ الذهاب
.اذهب
.قلتُ اذهب - ..حسنًا -
إذًا, تشوي دونغ وون أم سون دونغ يول من هو الأفضل بينهما؟
أنتِ! هل تعلمين ماذا تعني المنافسة بينهما؟
.تشوي دونغ وون ضدّ سون دونغ يول .بوسان ضدّ جوانجو
.مقاطعة جيونغ-سانغ ضدّ مقاطعة جولا .جامعة يونسي ضدّ جامعة كوريا
.فريق لوتي ضدّ فريق هايتاي !هذا يعني الحرب
..الجامعات و المقاطعات
!هذا رائع
!جميعهم ضدّ بعضهم, الناس سيُحبون هذا
.صحيح, منافسات البيسبول هيَ كلّ ما نريد
مراسل كانغ؟ !من الجيد رؤيتكَ هنا
..مرحبًا
مالأمر؟ جئتم للشراب؟
.نعم, لا يوجد مباراةٌ في الغد
ماذا لو أُجبرتَ على الخروج للملعب مثل ما حصل اليوم؟
!عندها, سأخرج و أرمي الكرة
!أجوما, أحضري لنا بعض السوجو
..نخبكم
!هذا جيد
!بعد كأسين أو ثلاثه سأفقد وعيي
إذًا, من سيُعيدنا للمنزل؟
!كانغ سونغ تاي
!كيم سيو هيون
قمتما بالشرب طوال الليل مع سون دونغ يول و لم تكتبا شيئًا عن ذلك؟
في النهاية, لماذا أعلم بالأمر من الصحف الأخرى؟
!أيها الأغبياء
,أنتِ ستقومين بتحليل مباريات البيسبول يوميًا !و ستعملين في المناوبات الليلية لشهرٍ كامل
!إذا لم تحصلا على لقاء حصريّ, فأنتما مطرودان
فهمتما؟
..نعم - !اللعنة -
!عودوا للعمل
ما هذا؟
كنتَ ثملاً ليلة البارحة !و انتهى بكَ المطاف على غلاف الصحيفة
!هذا عارٌ على الفريق بأكمله
ما الذي كان يفعله المدربين في ذلكَ الوقت؟
..انظر إلى الصورة التي بجانب الخبر
!انظر إلى تشوي دونغ وون
أثناء قيامه بالركض فجرًا !قامَ بتحية المرأة التي توزع الحليب
أليسَ هذا لطيف؟
ستُلقي التحية على مَن بينما أنتَ ثمل؟
!إنه يُحيي بائعة الحليب
.هذا خطأي بالكامل, أنا آسف
.أنا أسف, فقط خرجتُ للإحتفال بالفوز, هذا كلّ شيء
إذا فعلتَ هذا مجددًا, فأنتَ خارج الفريق, فهمت؟
..برّبك
ماذا؟
تعتقد بأنه لا يُمكنني طردك؟
.فكّر بأنكَ تضرب الكرة إلى رأس الرامي
فهمتم؟
.استخدموا عقولكم
!عندما يتحد عقلكَ و جسدك..؟ - !نسيطر على الكرة؟ - صحيح -
.لا تشعر بالخوف من المضرب
!فقط إتخذ الوضعيه وَ .. اضرب
..بعض الأغبياء يقولون !اضرب كما لو أنكَ ستضرب رأس الرامي
أيّ أحمق قال هذا؟
من سيكون غيره الأحمق يونغ تشول !في فريق لوتّي
!بينما هوَ يُفكر ستتخطاه الكرة تمامًا
...فقط أمرٌ واحد عليكَ فعله
!عندما تأتي الكرة.. اضرب المضرب !و ينتهي الأمر
.مان سوو أحضر حقيبة المعدات الكبيرة
.حسنًا سأفعل
.نظف المكان أيضًا - ..سأفعل -
!إذا لا يُمكنكَ أن تلعب, فعليكَ خدمة الفريق
!هذا غريب !لم يسبق أن رأيتكِ تعملين بالمنزل
.اهدأي, أنتِ تُربكيني
..4كرات في المضرب.. كرة أرضية.. كرة في الخارج
ما هذا؟
..لم أفهم على الإطلاق
كيم يونغ هيي؟ .5كُرات مزدوجة, كرتان أرضيتان, واحد مباشرة وَ واحدة تم صدها
..التالي, كيم يونغ تشول .كرتان مباشرة, كرة أرضية, كرة تمّ صدها
!ذلكَ الأحمق ركض حول الملعب و لم يفز
.تفضلي, تناولي هذا بينما تعملين
لكن, منذُ متى تحبين البيسبول؟
بوسان تعني فريق لوتّي !و فريق لوتّي يعني بوسان
ألا تعلمين هذا؟
.كانغ سينباي, لقد بقيتُ مستيقظة طوال الصباح لأنجز هذا
ألا تُصدقني؟
.توقف عن النظر إليها, إنها صحيحة بالكامل
.انتظري, لقد تغيرت مواعيد المباريات بسبب الأمطار
.لوتّي وَ هايتاي لديهم مباراةٌ في بوسان
إذًا ماذا؟
..لو تأجلّت مباراة هايتاي مجددًا
...سيكون الرامي هو
!تشوي دونغ وون ضدّ سون دونغ يول !مواجهةٌ حامية
!كيم سيو هيون
أفسدتي الأمر مرة أخرى؟
لماذا تتصلين بي في هذا الوقت المتأخر؟
أهذا حقًا ممكن؟
مباراة بين تشوي دونغ وون وَ سون دونغ يول؟
!و فوق هذا ستُقام في بوسان
!عظيم
!اطبعيها
!بشكل جذاب و عصري.. اطبعيها
- منافسة -
- منافسة بين الراميان الأفضل في فريق لوتّي وَ هايتاي -
هل أنتَ بخير؟
.لابُد أن أعضاء الفريق قد غادر الأن
.لا عليك, أراكَ لاحقًا
كيف حالك, أجاشي؟
.أهلاً
.مدرّب, دونغ وون كان هنا منذُ قليل
حقًا؟
هل تأذى في مكان ما؟
,إنه يرمي الكرة منذُ الثانوية بلا توقف .كتفه ليسَ بصحةٍ جيدة
.لا تقلق, أيها المدرّب !أنا الطبيب الأفضل في بوسان
.سأعتني بـ دونغ وون جيدًا لأجلك
..الرامي لا يرمي الكرة بكتفه
بل يرميها بقلبه, أفهمت هذا؟
!مئة مرة مجددًا
أنتَ.. تكرهني صحيح؟
.كلا أيها المدرّب
هل تعرف الألماس؟
,إنه مثل الصخور الصغيرة على الأرض
بمجرد أن يُقطع و يُصقل حتى يبدأ بالإشعاع .و يُصبح ألماسًا مبهرًا
,أثناء المباراة .تذكر بأنّ فريقكَ يراقبكَ من الخلف
,حتى لو كان كتفكَ يقتلك من الألم !أرهم بأنكَ لن تستسلم
.عليكَ أن تعمل بجد أكثر بألف مرة لترمي الكرة
.هذا ما عليكَ فعله لأجل مصلحة الفريق
..لهذا السبب البطل دائمًا وحيد
..عش مع الكرة وَ متّ مع الكرة
.عليكَ إما العيش أو الموت مع الكرات
..عندما ترمي الكرة و أنتَ تفكر بهذا
!يومًا ما, أنتَ ستُصبح ألماسًا حقيقيًا لامعًا
لماذا تشوي دونغ وون لم ينتقل للبطولات النهائية؟
.لا يستطيع بسبب خدمته العسكرية
إذًا هل سيُجدد العقد مع الفريق؟ - .قالوا بأنهم سينظرون بالأمر -
..هذا رائع
ما هذا؟
!جميعم وصلوا بالفعل
.إنهم يحاولون الحصول على معلومةٍ بعدنا
.خبرُ تشوي دونغ وون وَ سون دونغ يول مثيرٌ جدًا
أين ستذهب؟
أهذه هي الوسيلة الوحيدة للدخول؟
أتعلمين كم سنة تطلّب الأمر مني للحول على هذه الحفرة؟
لماذا لم تحاول أكثر و تحفر خندقًا؟
إلى أين ستذهبين؟
..مرحبًا
.أنا كيم سيو هيون من صحيفة الرياضة
إذا أرادَ دونغ يول الدخول في منافسةٍ معك ستوافق؟
نعم أم لا؟ أهذا صعبٌ جدًا لتقوله؟
أرجوك؟ أيّ تعليق عن الأمر؟
أنتِ الأنسة كيم, صحيح؟
أتفكرين بالبقاء هنا طويلاً؟
..أعطوني ملابسي
..هيونغنيم
إمرأة؟
..توقفي عن التحديق
!إنه قويّ فعلاً
هل دائمًا تقفزين بالتدخل في الأمور هكذا؟
ماذا؟
!العيش مع فتاة مجنونة غيّرني
فتاةٍ مجنونة؟
!سون دونغ يول
!لا تلعب ضدّ فريق لوتّي أيها الوغد
!أجبني عندما أتحدث إليك
..المنافسة تشتد الأن هل تسمعني؟ -
..سون دونغ يول ضدّ تشوي دونغ وون !توقفوا الأن أيها الأوغاد -
.نقطة واحدة مقابل لا شيء, يبدو بأنّ سون دونغ يول سيربح
!مباشرة! ثلاث كرات ناجحة !الجولة تنتهي, و يخرج كيم يونغ تشول
.هذا يجعل سون دونغ يول الفائز هذه الليلة
!لقد قام بتعديل حصيلة مبارايات الفريقين معًا
.أكبر منافسة بين أفضل رامي الكرات في البلاد
.سون دونغ يول يُحرز الفوز
..أيها الأوغاد
!موتوا أيها الأغبياء
!تشوي دونغ وون, كان عليكَ الرمي بشكل أفضل
!توقفوا
!تعالَ هنا, أيها الوغد
أين تحاول الهرب؟ !افتحوا الباب
!إنهم فريق هايتاي
!جميعكم, لنلقنهم درسًا
..لنقتلهم جميعًا
!سون دونغ يول, سألقنكَ درسًا
!اضربوهم
!أنتم ميتون
!سون دونغ يول, تعالَ هنا
ما هذا بحق الجحيم؟
!هذا الجمهور المجنون
..اهربوا
.هذا ما حدث بعد مباراتهم في العالم الماضي
إذًا ماذا؟
.دعونا نجمعهم في مباراة مجددًا
.دعونا نضخّم هذه اللعبة كمعركة إقليمية
.و نحرز منها المزيد من الأصوات في صالحك
,إنها فكرة جيدة
.في الخارج يستخدمون الرياضة في السياسة أيضًا
.لكن هناكَ مشكلة
..بما أنّ الوضع حرجٌ حاليًا
.فإن كلا الفريقين يتجنبا المنافسة فيما بينهم
لماذا هذه تعتبر مشكلة؟
,الرئيس هو من سمحَ بلعبة البيسبول !لذلك دعونا نستخدمها في خدمته
.استدعي المختصين و أخبرهم بأني أريد حدوث هذا
.و اتصل بمحطات التلفاز
!قوموا بالإستعداد للمباراة, حالاً
..نحنُ حقًا بحاجة لفعل هذا
لماذا؟
.دونغ يول هوَ أفضل رامي هنا ..تشوي دونغ وون من الماضي الآن
,سون دونغ يول لا يُقارن بعد بـ تشوي دونغ وون مازال عليه التعلّم أكثر؟
ماذا تقصد؟ تعلّم؟
.عملنا على المحك الآن
.إذًا سأستقيل
.لا يُمكنني إدارة الفريق بهذه الطريقة
!مدرب كيم
,حتى قبل إحترافهم لعبة البيسبول .كانوا أفضل الرامين في البلاد كلها
.نعم, هذا صحيح
.لم يعودوا مهمشين بعد الآن
,لقد فازا في البطولة الدولية .وَ بطولة كأس العالم للبيسبول
.و تلقيا الإعتراف الدولي بمهاراتهم
!الآن, سيتواجهان كِلاهما من جديد !هذا مذهل
.سيكون تنافسًا مذهلاً بين إثنين من عمالقة البيسبول
!بعبارة أخرى, الأفضل ضدّ الأفضل
!ابتعدوا - من تظنون أنه سيفوز؟
..أعتقد بأن الإختيار سيكون صعبًا
!بهدوء - .كلاهما سيحاول تجنب هذا
.فلقد حدثت حربٌ بين الفريقين في العام الماضي بالفعل
ما رأيكَ بهذا, مراسل كانغ؟
,تشوي دونغ وون هوَ فخرُ لعبة البيسبول الكورية ..وَ سون دونغ يول هوَ مستقبل البيسبول
..لستُ واثقًا من رأي الأخرين
لكنّ أعتقد بأنّ تشوي دونغ وون .لديه فرصة أكبر للفوز بهذه المنافسات الكبيرة
!هذا صحيح, إنه تشوي دونغ وون
!اللعنة على هذا المغفل
!يبدو أنه يريد أن يُضرب حتى الموت
!فريق لوتّي دفع له ليقول هذا
.صحيح, لكن سون دونغ يول يقوم بعملٍ رائع هذه الأيام
.و تشوي دونغ وون ليسَ في أفضل حالاته
.لذا من الصعب الجزم الآن
!اللعنة
!الأوغاد
!دونغ وون, لا تستمع لهم
!هذا اللعين
..إنها مجرد حماقات لا أكثر
مَن تحاول أن تحذو حذوه؟
كم مرّة عليّ أن أقول هذا؟ !لن تلعب البيسبول
!انظر إلى والدك أمازلتَ لم تتعلّم؟
!أرجوكِ, أنا سأنضم للفريق
!سأكون مثل سون دونغ يول
!لا يُمكن لأيّ شخصٍ أن يكون مثله
.توقف عن هذا الهراء
,والدكِ يلعب البيسبول منذُ 20 عامًا !و مازلنا نعيش هكذا
.أنا.. كنتُ لاعبةً وطنية في كرة السلة
لكن بعد أن قابلتُ والدك !أصبحتُ عالقةً مع الدجاج المقلي
.لن أصبح مثل والدي مطلقًا
!توقف مكانك
!سأكسر ساقكَ لو ذكرت البيسبول مجددًا
..مرحبًا, تشول جوو
!تشول جوو, انتظر
!تشول جوو
.لقد أصبحتَ جائعًا بعد البكاء
.تناول هذا قبل أن تُصاب بالبرد
ماذا؟ مللتَ من المعكرونة؟
إذًا أتريد شيئًا أخر؟ كعك؟
.توقيع سون دونغ يول
تريد توقيع سون دونغ يول؟
لماذا لم تخبرني بذلك؟
..والدكَ أكبر منه بسنوات أكثر !عندما يُقابلني ينحني بزاوية 90 درجة
.سيفعل أيّ شيء أطلبهُ به
.سأحضر التوقيع لك, لا تقلق
حقًا؟
..بالطبع, لذا تناول طعامك
!أريد الكعك أيضًا - ..بالطبع, يا بُني -
..توقف الآن سينياي
.فلا يُمكنكَ مجاراتي
.تحتاج للراحة لفترة من الوقت
.كلا, فقط أعطني بعض المهدئات
!أنتَ ستخسرُ ذراعكَ فعلاً هذه المرة
!من يهتم بـ سون دونغ يول؟
..أعطني المهدئات
...المهدئات أثرها مؤقت فقط - !قلتُ أعطني إياها أيها الوغد -
هل رأيت البرنامج؟
!ذلكَ المراسل المجنون
!كيف يجرؤ على قول أنّ تشوي دونغ وون أفضل
هل هم يروّجون للمنافسة فقط أم ماذا؟
,يا رفاق, لو نظرتم للأمر جيدًا .فإن تشوي دونغ وون أفضل بالفعل
ألا تعلم كم سُرعة رمي دونغ يول للكرة؟
,تشوي دونغ وون لديه خبرةٌ و مهارةٌ أكثر
لو لم يخسر فريق لوتّي .لحصلَ تشوي دونغ وون على جائزة أفضل لاعب
تحدث بهذا الكلام في جوانجو ..و سيتم إلتهامكَ حيًا
تعيش في سيؤل و تتحدث بهذه الحماقات مثل ذلكَ المراسل؟
اللعنة, لماذا لا يستطيع دونغ يول القول بأنه سيُنافس تشوي دونغ وون؟
..هؤلاء الرجال الحمقى
,الناس تتحدث هكذا لا تضع هذا في إعتبارك, حسنًا؟
..أنتَ تعلم
الناس يُقارنوني بمهارات تشوي دونغ وون سواءٌ كنتُ جيدًا أم لا, صحيح؟
ماذا؟
- تشوي دونغ وون -
ما الذي جاء بكَ في هذا الوقت؟
أفسدتَ الأمور مجددًا؟
.اجعلني ألعب ضدّ دونغ وون, من فضلك ..سأهزمه فورًا
.لستَ مؤهلاً للعب أمامه بعد
..دونغ وون جيدُ فعلاً
!لكن, أنا أفضل منه
!أحرزتُ تقييمات أفضل منه في العام الماضي
.أسرع رامي للكرات في كوريا
.أفضل مصوّب للكرة في كوريا
.أفضل مسيطر على الكرة في كوريا
!لكنكَ مجرد رامي موهوب
!الرامي عليه فقط أن يُجيد الرمي ما الذي عليّ فعله لهزيمة دونغ وون؟
تدربتُ على رمي المنحنيات مثله !حتى حصلتُ على تقرحات بين أصابعي
.أرجوك, أنا بحاجة للعب ضده و هزيمته
.دعنا نقل بأنكَ فعلتها و فزت
أتعتقد بأن الناس سيعترفون بأنكَ أفضل من تشوي دونغ وون؟
!اعترفوا بي أم لا, لا يهم هذا
.إذا فزت, فقد فزت
..تشوي دونغ وون
تعتقد بأنه مجرد راميٍ جيد حصلَ على هذا المجد بالصدفة؟
.إنه يبذل جهدًا أكثر من البقية
.إنه سيستمر بقذف الكرات حتى ينخلع كتفه
.سيُمسكُ بالكره حتى النهاية
,حتى لو لمّ يسجل فريقه أيّ نقاط !سيقذف الكرة حتى يسقط من المنتخب وَ من فريق لوتّي
.هذا هو السبب في إحترام و حبّ الجمهور له
لهذا السبب أنتَ غير قادر .على الوصول لمكانته عند الشعب
..عُد لمنزلك
ما الذي تفعله هنا حتى الآن؟
لا تزال تلتقط الكرات؟
!جيد
!قويّ للغاية
!هذا يُحرجني فعلاً - !يحرجك؟ -
أنتَ ملتقط الكرات, صحيح؟
أتريد إلتقاط كراتي؟
أيُمكنني؟ حقًا؟
!كدتَ تقتلني بهذه الكرة ..أنتَ مدهشٌ فعلاً
هل تفعل هذا في كلّ ليلة؟
.عليّ أن أتدرب
.لربما حصلتُ على فرصة لدخول أرض الملعب يومًا ما
.في الحقيقة, زوجتي لم تُشاهدني مطلقًا ألعب في مباراة
.و إبني لا يُفكر بي أبدًا كلاعب بيسبول
..حياتي مثيرة للشفقة
..بالمناسبة
.من الأفضل أن أغادر الأن
..احصل على بعض الراحه
لهذا السبب أنتَ غير قادر .على الوصول لمكانته عند الشعب
Darn shutters.
.اذهبي للداخل
إلى متى؟ - ماذا؟ -
.أقصد البيسبول
.أنتَ لديكَ زوجة و طفل
أليسَ عليكَ القلق بشأن حياتهم؟
,أنتَ تكسبُ 3 مليون وون في السنة
!تشتري بها القفازات, المضارب, الأحذية
!أو تصرفها على الفواتير العلاجية
و أنا أستمر بقلي الدجاج طوال اليوم !و بالكاد أحصل على لقمة عيشي
ألا يُمكنكَ أن تستسلم و تساعدنا في التوصيل؟
.نحنُ يجبُ أن نكسب المال
..فهمت, ستوقظينه. هذا يكفي
أتُسمي هذه حياة؟ هاه؟
!إنتباه
.مدرّب.. تعافى سريًعا
.مازال الهواء باردٌ في الخارج
لماذا خرجتَ, يا مدربي؟
.هذا جيد
.دونغ وون.. شكرًا لك
سونغ تاي, ألم يحن الوقت بعد لطباعة خبر المنافسة؟
..إنهم مازلوا مترددين بخصوص هذا
ماذا يُمكنني أن أفعل؟
هل تستخف بي؟ - ..كلا -
!ألن تذهب إلى بوسان؟ اذهب
..هبّا لنذهب
!كيم سيو هيون
..تعالي هنا
أحضري بعض الأخبار الجيدة مجددًا !و ستحصلين على ترقية
خبرٌ قويّ, فهمتي؟
,أعتذر منكم .لقد جاءتنا أوامر بتجنب الصحافة
!إنهم قادمون
!تشوي دونغ وون
ماذا ستفعل لو وافق سون دونغ يول على المنافسة؟
!تشوي دونغ وون
!يقولون بأنّ تشوي دونغ وون أصبح من الماضي الآن ما هو تعليقك؟
,صحة كتفكَ ليست كما كانت عليه من قبل ألهذا السبب تتجنّب المنافسة مع سون دونغ يول؟
يا غبية, هل جُننتي؟
,سواءٌ خرج سون دونغ يول للعب أم لا .أنا سأرمي الكرات حتى النهاية
.أصبحتُ من التاريخ أم لا, سأرمي حتى النهاية
...بالنسبة لي
.هذا هو البيسبول
!فزتُ أم خسرت, أنا سأرمي في المباراة !أنا سأرمي حتى النهاية
!من أنا؟ أنا تشوي دونغ وون !أنا الرامي في فريقي
..لنذهب
!أدخلوه للداخل
!سؤال واحد إضافي - ..هذا يكفي لهذ اليوم -
..مجرد عرض
.كنتَ على وشك ضرب تلكَ المراسلة في الخارج
ألا تخافُ من شيء؟ جميع المراسلين في الخارج يريدون اللقاء معك؟
..لا أظنّ هذا !أن تكون في المقدمة و تواجه الجميع
,أنا أضرب الكُرات دائمًا .لكن لم أحصل على مقابلة واحده
أتعلمون لماذا؟ !لأننا مجرد حثاله
!نحنُ لا شيء
!تشوي دونغ وون وَ الأقزام الثمانية
...أنت
هل ترغب بأن تتشاجر معي الآن؟
.أنا فقط أقول الحقيقة
.نحنُ لعبنا معًا البيسبول أكثر من 10 سنوات
!و ماذا في ذلك؟ أيها الوغد
أنتَ تُحب رؤية إسمك في الصحف .أكثر من لعبة البيسبول
,بغض النظر عن عدد الكرات التي تقوم بصدها ألا تعلم لماذا لا يهتم بكَ المراسلين و الصحف؟
!توقف عن الهراء - أتريد مني إخبارك؟ -
..لا أحدَ يهتم بعدد الكرات التي تصدها
..لأنك
.لاعبٌ من الدرجة الثالثة
!لذلك الناس تعاملكَ كما تستحق هل فهمت؟
!أيها الأوغاد
!توقفوا
..توقفوا أرجوكم
!تريدون الموت بالفعل
.والد هيون سوو مات قبل قليل
!لكن انظروا إلى ما تفعلون أيها الأوغاد
!لقد كنتَ تعامله كالفتى الحقير
هيون سوو لنّ يتأخر بعد الآن, صحيح؟
لدينا مباراة في الغد, ماذا علينا أن تفعل؟
.سنذهب للجنازة بعد المباراة
..هيون سوو
.أبي أرادَ مني إعطائكَ هذا
- عِش مع الكرة وَ متّ مع الكرة -
..عذرًا
نعم؟
.لم أحضر الكثير من المال
..قاعة العزاء للسيد كانغ
أيُمكنكَ أن تنقلها لقاعة أكبر هنا؟
..و بالنسبة للطعام
.أودّ منكَ تقديم الأفضل لو سمحت
..سأترك رقمي
.لا بأس
.أعرف من أنت
.سأقوم بإعداد كلّ ما طلبته فورًا
.شكرًا لك
هل صدقتَ ذلكَ الوغد؟
كيف يجرؤ على عدم الحضور لجنازة المدرب كانغ؟
..كلا, هيونغنيم .دونغ وون كان هنا بالفعل
مع باقة الزهور تلك؟
,لقد نقل الجنازة لقاعة أكبر .و تكفّل بدفع ثمن كلّ شيء
.لقد بقي هنا طوال الليل
.دعونا نغادر الآن
..هيونغنيم - ماذا؟ -
ظلّ أبي قلقًا بشأنكَ و بشأن دونغ وون .حتى وافته المنية
لم يتوقف عن قول أنه من جعل دونغ وون بهذه القسوة .و جعلكَ تكافح خلفه بصعوبه
.قال بأنه ممتنّ و شاكرٌ لكما الإثنين
..مدرب
.أرجوك دعني أواجه دونغ وون
!إذًا من الأفضل أن تفوز
- معلومات فريق لوتّي -
مدرب؟ ماذا لو أصيبَ دونغ يول بهذه الطريقة؟
هناكَ شيءٌ واحد يملكه دونغ وون ..و لا يملكة سون دونغ يول
.الحقد
..لو إمتلكَ هذا, فلنّ يهزم تشوي دونغ وون فقط
!بل سيكون غير قابل للهزيمة
ماذا؟ حقًا؟
!سون دونغ يول سيقوم بالرمي في مباراة السبت
ماذا؟
!!سون دونغ يول سيُنافس تشوي دونغ وون
!اركضوا
!سون دونغ يول سيواجه تشوي دونغ وون
- تشوي دونغ وون ضدّ سون دونغ يول -
!دونغ وون
!دعنا نسحق سون دونغ يول جيدًا هذه المرة
!فايتنغ دونغ وون
!يونغ تشول.. أنتَ مثل الورم في الفريق !اترك الفريق! غادر
ما الذي تُحدقون إليه؟ !إنهم ليسوا مشجعينا
!هؤلاء المشجعين المبهرجين
..يونغ تشول
.دعنا نتحدث
.تريد الإستفراد بي؟ حسنًا
أنت! ماذا تريد؟
.لقد عرفتكَ منذُ أن كنا صغارًا
لكن لم نحظى مطلقًا بالشرب معًا, صحيح؟
.أردتُ دائمًا الشرب و الجلوس معكم يا رفاق, أيضًا
.أردتُ ذلكَ
.صحيح أيها الوغد, لكنّ كنتَ مثاليًا دومًا بالنسبة لنا
..كلا
لكن.. هو أخبرني بأنّ عليّ الرمي أكثر .و الركض أكثر في وقت فراغي
من قال هذا؟ من سيقول هذا الهراء؟
.المدرب كانغ الذي مات
..يونغ تشول
أنتَ تعلم صحيح؟
.كتفي.. ليسَ في صحة جيدة
.قال الطبيب أنه يُمكن أن أفقدها إلى الأبد
لكن لماذا سأواجه سون دونغ يول؟
.أنتَ محق, أنا أتصرف كمثالي
,لكن لو تجنبتُ الأمر الأن ..لو إنسحبتُ من المواجهة
.سأكون أكثر من وصمة عار
تتصرف بروعة حتى النهاية؟
!لم تتركني أربح ضدك و لو مرّة واحدة
..عِش مع الكرة وَ متّ مع الكرة
عندما تفكر بهذا أثناء رمي الكرة .فسوفَ تكون مثل الألماس اللامع
!هدفي أنّ أكون أفضل رامي مثل تشوي دونغ وون
.المزيد من الوقت.. جيد
لماذا ترمي بهذه القسوة حتى أذيت أصابعك؟
.خذ الأمر بروية
!يداي تؤلمني جدًا
!إذًا استرح.. مان سوو
!تبديل
,لو أصابتكَ هذه الكرة هكذا !ستحصل على حفرة في رأسك
- سون دونغ يول -
- الشراب مجاني لو فاز سون دونغ يول -
ما الذي تفعله؟
.هذا سيجلب المزيد من الزبائن
..أراكِ لاحقًا
..مان سوو
..أحضر بعض الأيسكريم - .لا بأس, لديّ المال -
- نفذت التذاكر -
!هذا جنون! أعطونا التذاكر
ما هذا؟
!لقد جئتُ طوال الطريق من جوانجو
!انتهت التذاكر بسبب جمهور هايتاي الحمقى
ماذا؟ هايتاي الحمقى؟
..أيها الناس
هل ستستمرون في فعل هذا؟
تظنون أنهم سيُدخلونا لو فعلتم هذا؟
..لذلك
!لنقتحم المكان
!لندخل
.سيداتي و ساداتي, و أخيرًا المباراة التي طال إنتظارها
.نحنُ في ملعب ساجيك في بوسان
البلاد بأكملها تنتظر مشاهدة ...فريق نمور هايتاي وَ عمالقة لوتّي
!امسك اللاقط جيدًا - !إنها أهم مباراة في هذا العام
لاعب لوتّي, تشوي دونغ وون .ضدّ لاعب هايتاي, سون دونغ يول
رصيد مبارياتهم هوَ فوزٌ واحد و خسارة واحدة .و المباراة الثالثة ستُحدد الفائز
.نحنُ سننقل لكم على الهواء مباشرةً من ملعب ساجيك
مشجعين لعبة البيسبول في جميع أنحاء البلاد .يُشاهدون هذه المباراة الآن
.نعم, ملعب ساجيك على وشك الإنفجار
.يبدو بأنّ هناكَ حربٌ من التوتر في الهواء
الملعب يتّسع لـ 26 ألف مشجع !لكن لدينا الآن 35 ألف مشجع
.المباراة على وشك أن تبدأ
...أنا بدأتُ أشعر بالتوتر
ما الذي سيحدث اليوم في هذه المنافسة الكبيرة؟
.لا أحد يُمكنه التنبؤ بالنتيجة
كيف تعتقد بأن مشاعر راميا الكُرة في هذه الأثناء؟
.لابُد أن يكونا متوترين مثل أيّ شخص هنا
!اقذف الكرة
!مباشرة
!و بدأت اللعبة أخيرًا
!تشوي دونغ وون ضدّ سون دونغ يول
من الذي سيكون على القمة اليوم؟
..لا يوجد تراجع الآن - .هذا صحيح -
.يوجد توترٌ كبير بين المشجعين و الشعب
.نعم, هذه حقًا مباراة مهمة
!مباشرة
!سوينق
!تشوي دونغ وون
.تلك الكرة السريعة إخترقت مقاومة الهواء
.الكرات المنحية مثل هذه, يتغير موقع سقوطها مع الهواء
,الكرات المنحية لـ تشوي دونغ وون تنحرف بزوايا كبيرة
.لذلك يُخفق ضارب الكرة دائمًا في صدها
!مباشرة .الضارب الأول و الثاني يخرجان من اللعبة
.يستعد تشوي دونغ وون لتسديد الكرة مجددًا
هل ستكون كرة منحنية؟
!فريق هايتاي لا يُمكنهم حتى التلويح بالمضرب
,ضارب الكرة الثالث, هان داي هوا !مصعوق بالكامل من سرعة الكُرة
!سوينق! الضارب الثالث يخرج
!إنه فقط يراقب بذهول
.كرات تشوي المنحنيه تنهال مثل الشلالات
!لابُد أنه يشعر بأنه ضُرب على رأسه بهذه الكرة
!دعونا نهزمهم
.الجولة الأولى تنتهي لصالح فريق لوتّي
.جميع لاعبيّ فريق لوتّي يبدون متوترين
نعم, الفريق الذي يُسجل أولاً .سيكون له الأولوية في الفوز
.لذا فريق لوتّي عليه الدفاع عن نقاطه
!سون دونغ يول! أرنا مهارتك
!اقذف كرات مباشرة
...سون دونغ يول
!أيها الأحمق !عُد لمنزلك أيها الغبي
!عُد لمنزلك! نحنُ لا نريد رؤيتك
!أنتَ لستَ منافسًا لـ تشوي دونغ وون
,حامل المضرب جونغ يونغ جي .إنه يحمل المضرب بتركيز شديد
!نقطة
.لا فائد, كُرات سون دونغ يول السريعة غير قابلة للمنافسة
.صحيح, الكُرة تنحرف على الجانبين !هذا جنون! لا أحد يُمكنه صدّها
.لو إستطاع حامل المضرب صدها لكان مجنونًا أيضا
!إنه خائب الأمل
.كِلا الراميان يُظهران قوتها منذُ البداية
.ثلاثة نقاط لكلٍ منهما
.إنهم يُثبتون مقدار قوتهم حالما بدأت المباراة
.حامليّ المضرب في كلا الفريقين يقفونَ عاجزين على صدّ الكُرات
!فكِلا الراميان يستمران بتسديد كرات لا تُصدق
!هذا حقًا لايُصدق
.ثلاث تسديدات ناجحة و 3 محاولات فاشلة في صدّ الكرة
.لم يسبق أن رأيتُ مباراة مثل هذه !إنهم يقذفون الكرات كالمدافع
!إنها سريعةُ جدًا كالصواريخ
.لكن كٍلا الفريقين ليسا بالخصمين السهلين - .بالطبع, الفريقين من ضمن المنتخب الوطني -
.أغلب أعضاء الفريقين قد إنضموا للبطولات العالمية
ماذا عن لاعبيّ لوتّي, هيون سوو وَ يونغ تشول؟
.الكرات المباشرة تستمر بالظهور
.يستمر التعادل في الجولة الرابعة بدون أيّ نقطة للفريقين
.نحنُ في منتصف الطريق لهذه المباراة
.في بدابة الجولة الخامسة, يركض عدائين هايتاي خلف الكرة
Runners on 1st and 3rd!
Choi's in hot water at the top of the 5th.
.سيو يقترب من القاعدة
.لقد ثم صدّ كُري تشوي دونغ وون لأول مرة في المباراة
.هايتاي لديه فرصة للتسجيل الأن
,بعد هذه الجولة .فريق هايتاي يعتمد كليًا على سون دونغ يول
الرقم القياسي لـ سون دونغ يول هو 0.99 .فعلى حامل المضرب أن يصد هذه الكرة
,إنها الجولة الأولى لملتقط الكرة .سيكون هذا عونًا كبيرًا لفريق هايتاي
.اللاعبان الأول وَ الثالث تبادلا الأماكن بحمل المضرب
!تمّ صدّ الكرة
!التغيير كان ناجحًا في السيطرة على الكرة
.لاعب القاعدة الثالثه وصل للمركز
!اركض
.العداء يُحاول الوصول للقاعدة الأولى
..لاعبيّ لوتّي يُحاولون إعادة الكرة !الكرة تعود للمركز
..آمن
!اللاعب ساقطٌ أرضًا, لكنه ممسكٌ بالكرة
!للخارج
!نقطة لـ هايتاي
.هايتاي يحتل الصدارة الآن بنقطة واحده - .نعم هذا صحيح -
!كان عليهم إرجاع الكرة بشكل أسرع, هذا مؤسف
.تشوي دونغ وون يعود للمدرجات مع وجهٍ بائس
.الجمهور يعود إلى الهمجية مجددًا !تستحق صفعةً أيها الأحمق -
ما الذي تفعله أيها الوغد؟
.فريق هايتاي يحرز نقطة
!تشوي دونغ وون يخسر
!انظروا إلى تشوي دونغ وون يسيرُ و رأسه منخفض
!لا بأس, عملٌ جيد
.سون دونغ يول يُنهي جولته الخامسة بكرات نظيفه
.قام بقذف ثلاث كرات مباشرة
.الآن وقت تنظيف أرضية الملعب ..سنعود بعد لحظات
!تشوي دونغ وون وَ سون دونغ يول مجنونان فعلاً
.إنهما يرميان و كأنهما سيقتلان بعضهما البعض
هل رأيتَ أعينهما؟ - !صحيح -
!تلمعان بشكل مخيف, إنهما مخيفان
..انتهى الأمر.. انتهى
!اصرخ في وجهه, عليكَ إعاقته بقدمك
..حسنًا - !يُمكنكَ أن تفعلها -
!هايتاي الملاعين
ماهذا؟
.الحمام الأخر معطل, اعذرونا
اللعنة, ما هذا الهراء؟
أنتم, تساهلوا معنا حسنًا؟
نتساهل في ماذا؟
..كنتَ تعلم بأنكَ ستخرج من اللعبة !لكنكَ إستمريت بركلي هكذا
هل أنتَ الحكم؟
!سأضع قدمي أين ما أريد و سنرى ما سيحدث
!و إذًا هل إستفدت؟ مازلتَ في الخارج
!توقف عن النباح, أيها الوغد الغبي
!سأحطم جميع أسنانك أيها الحقير
!اتركني
!شعري
ما هذا الهراء؟
من هذا الوغد؟
!إنه أنا, أيها الحقير
!ذلكَ الوغد الغبي
.غبيٌ تمامًا
..إنها تؤلم
.هايتاي الأغبياء
ما الذي تنظر إليه؟
إنكَ قدوةٌ للفريق, و انظر إلى ما تفعله؟
.حصلتَ على الرضوض فقط
أيُمكنكَ حتى رؤية الكرات؟
.الآن, بعد تنظيف الملعب
.تبدأ الجولة السادسة, مع حامل المضرب كيم إيل كون
!وقت مستقطع
ما نوع الكرة التي ستقذفها؟
.التي لم تُشر إليها
!هيونغنيم, لكن هكذا سنخسر
!اذهب
..هذا يحدث أحيانًا
.صحيح, يضطرون للحديث جانبًا بشأن الحوادث المفاجئة
!الكرة تُصيب حامل المضرب في الأرداف !إنها إصابة بالغة
!ما هذا الهراء
هل أنتَ بخير؟
!تشوي دونغ وون الحقير
كيم إيل كون يرمي بالمضرب .و يحاول الإنتقام من تشوي دونغ وون
!تعالَ إلى هنا - ..عليه أن يهدأ -
!لاعبيّ كِلا الفريقان يستعدان للمواجهة
!ما الذي يحدث الآن؟ !يجبُ أن يهدأ الفريقان
!اللاعبون يتشابكون في أرض الملعب
!تم فقدان السيطرة على المباراة
!إنها فوضى مطلقة
!موتوا
!أيها الأوغاد
!هذه هي! لعبة البيسبول ممتعة
أيُمكن إستكمال المباراة؟
.سون دونغ يول يخرج أيضًا
!حتى تشوي دونغ وون لا يتراجع - ..عليهم أن يهدأوا -
..لنذهب
..عليهم أن يهدأوا قليلاً
!كيم إيل كون
هل جُننت؟ أتريد أن تخسر؟
لماذا فعلتَ هذا؟
!لقد ضربه .لقد أصابه في عينه
!يونغ تشول أُصيبَ مجددًا
!لقد ضُربَ بشدة مرتين في نفس المنطقة
.لابُد أن عينه تضررت
!لا يُمكنني تحمّل هذا
- معسكر فريق البيسبول الوطني -
أيها الأوغاد, أنتم الأصغر سنًا و لكنكم تُسيئون التصرف بتجاهل وجودنا؟
!حسنًا دونغ وون, تتصرف بقوة بينما تتلقى الضرب
..التالي, سون دونغ يول
..لنتوقف هنا الأن
ماذا قلتَ أيها الوغد؟
هل فقدتَ عقلك؟
..نحن
!لم ننظم للفريق الوطني ليتم ضربنا
هم بالفعل إصطفوا, كيف لهم أن يرونكم؟
أليسَ تعذيبهم هو فقط سوء معاملة من السينباي؟
..أيها الوغد
تعتقد بأنكَ ستفلتُ بهذا؟
!حسنًا, اليوم أنتَ ميتٌ لا محالة
!أيها الوغد
.أنا أخطأت.. آسف
!ابقَ بعيدًا عن هذا - ..أنا آسف -
!دونغ يول أيها الوغد
!افتح الباب, أيها الغبي
!افتحه الأن
!دونغ يول, ستنال عقابك
أتظن بأنّ الفريق الوطني مزحة؟
!أيها الأحمق المجنون, تستحق هذا
!إنه يؤلم.. هيونغ
!توقف عن البكاء كالأطفال
إذًا لماذا تصديتَ لهم بهذا الشكل؟
.أنتَ الوحيد الذي يُمكنه الوقوف أمام الفريق الأمريكي غدًا
ماذا سيحدث لو تأذيتَ بسببنا؟
هل أنتَ مغفل؟
.يا غبي, نحنُ السينباي لدينا طريقتنا في التعامل
..لقد ضربوني قليلاً و تحمّلت هذا .ثم كنتُ سأتوسل لهم ليعفو عنك
ماذا؟
!كنتُ سأنهي الأمر لولا أنكَ تدخلت
!كنتَ كمن يريد أن يُضرب, أيها الغبي
لماذا أخبرتني بهذا؟
.ابقَ مكانك, تحتاج للمزيد من المرهم
..بلطف
!غبي
.الآن, سنكمل الجولة السادسة
.سيكون الآن هجوم فريق لوتّي المضاد
,العدائين في القاعدة الأولى و الثانية .حامل المضرب كيم يونغ تشول يقوم بالإستعداد
,كيم يونغ تشول لديه كدمةٌ على عينه .أتمنى أن لا تكون جدية
!هذا صحيح
.لقد أُصيبَ بشدة على عينه
.لقد تورّمت بشكل سيء
.سيكون من الصعب رؤية الكرة و هيَ بهذه الحالة
...سون دونغ يول يقذف الكرة
!كيم يونغ تشول يصدّ الكرة
!إنها تذهبُ بعيدًا على الجانب الأيسر من الملعب
..العداء الثاني يتقدم للقاعدة التالية
!توقف, كلا !توقف عند القاعدة الثالثة
!إنه يستمر بالكرض للقاعدة التاليه هل هوَ أعمى؟
!إنه ينزلق الآن
!إنه يركض نحو المركز
!..آمن
!لوتّي يربح نقطتين و يتصدر المباراة
!سون دونغ يول لا يبدو بأنه سعيد
..صحيح, لكن انظروا إلى تشوي دونغ وون
!فريق لوتّي تغمرهم الفرحة - .صحيح -
!لقد تخطى اللاعب قاعدتان و أحرز نقطتين
!مع عينه المُصابه! ياللتركيز
!أنا فعلتها! نعم
!أنا مرهق
ما الذي فعلته لأجل دونغ وون؟
!كيم يونغ تشول أصبح أقوى مع عين واحدة
!نعم! جميع مشجعين فريق لوتّي يهتفون لـ كيم يونغ تشول
.سون دونغ يول يتخلّى عن نقطتين في نهاية الجولة السادسة
.إنهم يعودون للمدرجات الأن للراحة
..وجهه يبدو مظلمًا - !بالطبع سيكون -
!خطأ
.خطأ بإتجاه القاعدة الثالثه, و خطأ بإتجاه القاعدة الأولى
!حامل المضرب يستمر بالأخطاء في صدّ الكرات
!تكفي هذه الأخطاء أيها الأحمق -
..الآن وقت تبديل الفريقين
!أوقف هذا -
ما الذي تُحدق به؟
!خطأ
الآن, يستمر فريق لوتّي بإرتكاب الأخطاء .في صدّ الكرات الواحد تلو الأخر
..خطأ بإتجاه القاعدة الأولى
!خطأ !خطأ بإتجاه القاعدة الثالثة
!ما هذا؟ أيها الوغد
!أخطاء متتاليه ماذا؟ إلى ماذا تنظر؟ -
!خطأ .تشوي دونغ وون يبدو منهكًا
.هايتاي لديهم خطة جديدة !إذا لم نستطع صدّها, فلنرتكب الأخطاء
!نرتكب الأخطاء لنجعل الرامي يُصاب بالتعب
!تبديل
.إنهم يجعلون الأمر صعبًا جدًا على تشوي دونغ وون
هذا صحيح, إنها بالتأكيد خطة .لجعل تشوي دونغ وون يشعر بالتعب
.المدرب كيم على إستعداد لفعل أيّ شيء ليفوز سون دونغ يول
!تبديل - ..الآن, يقوم المدرب سونغ بتبديل ضارب الكرة -
.كِلا مدربيّ الفريقين لا يُظهران أيّ إشارة على التراجع
!ليسَ هناك غدًا, إنهم يريدون الفوز
..تبديل
.لكن لن يتمكن أحدٌ من الفريقين من التسجيل
.سون دونغ يول يستمرّ بالنظر إلى أصابعه
.يبدو بأنّ كتف تشوي دونغ وون يؤلمه جدًا
..هذا صحيح
.يجبُ على أحد الراميَن التنازل ليفوز الأخر
!ما هذه الحرب الباردة بين الراميان !منهكة للغاية, لكنّها ممتعةٌ جدًا
!كِلا الراميان لا يزالان قويان
.الآن, نهاية الجولة الثامنه
هل سيعود فريق هايتاي للصعود مجددًا و إلا سيستمر تشوي دونغ وون بالصدارة و الفوز؟
.الآن, انتهت الجولة الثامنة
!لنفز عليهم
..حضرة المدرب
بسبب تبديل اللاعبين المتتالي .نحنُ بحاجةِ لملتقط أخر للكُرات
سأجعل سانغ جيل يفعل هذا !فهو ليسَ جيدًا في حمل المضرب
..أرسل بارك مان سوو
ماذا؟ - ألم تسمعني؟ -
!أرسل بارك مان سوو
..حسنًا
!مان سوو, اخرج للملعب
ألم تسمعني؟ !المدرب قال بأنّ تخرج حالاً
..حسنًا
..أعطني هذا
..هذا يعني مباشرة, و هذه منحرفة
هل فهمت؟
لا يُمكنني أن أتذكر! ماذا تعني هذه؟ منحرفة؟
.أنا سأبذل أقصى ما بوسعي
.آمل أن أستطيع اللعبَ جيدًا
.ستفعل هذا, سأرمي الكرات عليكَ كالرصاص
من هذا؟
.تم تغيير ملتقط الكرات
.إنه صاحب الرقم 12, بارك مان سوو
من هذا اللاعب؟ .لا توجد معلوماتٌ عنه
,يوجد ملتقط بديل في فريق هايتاي بالفعل لكن لماذا يُرسلون بارك مان سوو؟
!إنه أبي - ..لابُد أنه مجرد لاعبٍ في الإحتياط
!ماذا؟ والدكَ غادر إلى بوسان
!لا يُمكن أن يكون هو
!إنه أبي
ما الذي تتحدث عنه؟
!مباشرة
!للخارج
!هذا هو أبي
أحقًا هذا والدك؟ لماذا لم تخبرنا من قبل؟
.لوتّي متصدرٌ الآن بفارق نقطة واحدة
.تشوي دونغ وون لديه فرصةٌ الأن لتحقيق الفوز
.بارك مان سوو يستعد لحمل المضرب
لم يلعب مع الفريق مطلقًا .منذُ إنضمامه في عام 1982
!واحدة أخرى فقط
!لوتّي فايتنغ !فايتنغ
.أتسائل كيف هيَ مشاعر سون دونغ يول الآن
!ربما سيُصاب بالجنون
من السيء جدًا أن يفقد هايتاي الأن .إمكانية تبديل اللاعبين
!المدرب كيم نادمٌ جدًا لإستنفاذه كامل الفريق
!مباشرة
!بارك مان سوو لم يرى الكُرة حتى
.ربما هذا خطأٌ من مدرب الفريق كيم
.صحيح
!سوينق! هذا لا يُصدق
.لا يستطيع ضرب الكرة لعدم وجود خبرات له في اللعب
.بارك مان سوو لا يُمكنه السيطرة على المضرب
.هذ سيءٌ جدًا لـ بارك مان سوو
.تشوي دونغ وون عليه قذف كُرة مباشرة واحدة .واحدة أخرى و يحسم فريق لوتّي الجولة
!فقط مرة واحدة
ما هذا؟
!لقد صدّ الكرة
!الكرة تُحلق بعيدًا عن أرض الملعب !إنها تختفي
!هوم رن تي تخرج خارج الملعب*
!هذه الكرة تُعادل نتيجة المباراة !نقطتان مقابل نقطتان
!لا أصدق هذا
!تشوي دونغ وون يستسلم أمام هذه الضربة
.بارك مان سوو أعاد المباراة للتعادل
!أعطني دوائي
..بارك مان سوو
ما الذي يحدث الآن؟
.لا تقلق, سيكون هناكَ جولات إضافيه
!جيد
.هذه المنافسة لابُد أن تنتهي بفوز أحدهم
!دعهم يُحاربون حتى الموت
لماذا لم يرمي الكرة بشكل منحرف؟
!كرةٌ سريعة تنتهي بـ هوم رن ما هذا الهراء؟
لا يوجد ورق مرحاض؟
ما هذا؟
كيف يحدث هذا؟
!يا للراحة
.مرّر لي بعض ورق المرحاض
من أنت؟
"من أنت؟"
!أنت! أنت من فريق هايتاي أيها الوغد
لماذا تأتي هنا بدلاً عن الذهاب لحمامكم الخاص؟
!!كيم يونغ تشول
!أخبرتكَ بأن حمامنا مغلق للصيانه
أتريد ضربةً أخرى على عينك؟
!!كيم إيل كون؟ أنتَ كيم إيل كون الوغد
!اخرج حالاً - !اخرس أيها الوغد -
.لكن عليّ الإنتهاء أولاً
إنكَ مثير للشفقة تُصابون بصعوبة في التبوّل .بسبب سون دونغ يول
ماذا عنكم؟
!كُرة تشوي دونغ وون تنتهي بـ هوم رن
.و سندخل في الوقت بدل الضائع
!اخرس
لاعبنا تشوي دنغ وون يملك ذراعًا و قدمًا معدنية, ألا تعلم؟
.هو فقط كان يقوم بالإحماء
!ألم يقم بالإحماء كثيرًا لدرجة أن أكتافه تدلّت؟
ألم تسمع مطلقًا بذراع سون دونغ يول المطاطية؟
!اخرس
!توقف عن الهراء, نحنُ نربح مهما كلّف الأمر
!أعطني ورق المرحاض
ما الذي يُمكنكَ فعله جيدًا؟ لا تملكُ حتى ورق المرحاض؟
!حسنًا فهمت, اخرس
!اللعنة, ورق المرحاض تدحرج للخارج
!هذا ليسَ مضحكًا
!فقط امسح الفضلات بملابسك
!عد إلى هنا
..حظًا موفقًا
!كيم إيل كون أيها الوغد
!عد هنا حالاً
.هذا جيدٌ بما يكفي
.رامي أخر يُمكنه إكمال اللعب .اذهب و إعتني بجرحك
.إذا فزنا, فسوف أفوز
.و إذا خسرنا, فأنا سأخسر
أتريد الفوز لهذه الدرجة؟
..لم تعد تملك حتى طاقة كافية
..سواءً كنتَ صغيرًا.. أم كنتَ ناضجًا
!فأنتَ مجنونٌ كليًا
..اللعنة, انتظر
ألا يؤلمك؟
..هذا يؤلمني أيضًا
.استمعوا جيدًا
,لقد فزنا أمامهم مرّة و خسرنا مرّة !و الفائز لم يُحدد حتى الأن
و فوق هذا, أصابع دونغ يول تقرّحت !و مازال يرغبُ بإكمال المباراة
!قال بأنه لنّ يتوقف
!إنه سيرمي الكرات مهما كلّف الأمر
هل ستقفون تتفرّجون عليهما و هما يتصارعان؟
أم ستخبرونه بأن يستسلم؟
..استمعوا إليّ
.كتف دونغ وون ليسَ بصحة جيدة على الإطلاق
.لكنه كالمجنون يستمر بقول أنه سيرمي الكرة
!إنه يريد إنهاء هذه المباراة
,أمام الجمهور الأكثر شغفًا بنا !لأجل جمهور لوتّي المجنون سنفوز
.في الجولة العاشرة, الوقت بدل الضائع
!هذا لا يُصدق !تشوي دونغ وون يخرج للملعب
.إنه ماضِ في طريقة متحديًا الجميع
,رغبته في الفوز قويّة !لابُد أنه يملك ذراعًا حديدية بالفعل
أيُمكن أن أقول شيئًا..؟
.يومٌ كهذا من المحتمل أن يكون الأول و الأخير ليّ
أودّ أن أساعد في قتال سون دونغ يول .و إنهاء هذه المباراة
!سون دونغ يول يخرج أيضًا
!هذا لا يُصدق
!هذه المنافسة مستمرّة
..كِلاهما خرجا لإنهاء المباراة
..إنها حربٌ نفسيةٌ الأن !كِلاهما واثق من الفوز
,سون دونغ يول لديه يدٌ مطاطية !قوية و غير قابلة للكسر
الذراع المطاطية ضدّ الذراع الحديدية, من سيفوز؟
عندما تنتهي المباراة ..شخصٌ واحد فقط سيتذكره الناس
!بالنسبة لي.. لا يُمكن أن يكون سون دونغ يول
!بالتأكيد تشوي دونغ وون
..لذا اليوم, أنا لستُ ضارب الكرة رقم 4 !بل رجل القاعدة الأول لـ تشوي دونغ وون
ماذا عنكم؟
ستتفرّجون حتى يسقط كتفُ دونغ وون أرضًا؟
و إلا ستقاتلون و تمضون في الطريق معه؟
!نعم! لنفعل هذا
!أودّ ضرب مدرّب هايتاي لتغييره للاعبين
!بعد أربع ساعات, مازالت رميات تشوي دونغ وون قوية
من أين تأتي هذه القوة؟
.دونغ وون مازال يقذف بسرعة 145 كم/ساعة
!هذه سرعةٌ خيالية !لقد قذفَ بالفعل أكثر من 200 كرة
!إنه ليسَ إنسان - !هذا مدهش -
..كتفي يؤلمني
.لا أستطيع قذف كرات منحنية
.فقط كرات مباشرة سريعة
..أصابعي تتمزّق, دعنا ننتهي سريعًا
!جيد
..لا مزيد من المنافسة بين فريق لوتّي وَ فريق هايتاي
!أنا فقط أريد لـ دونغ يول هزيمة تشوي دونغ وون
!لنثبت بأنّ سون دونغ يول أفضل رامي في كوريا
,بالرغم من أن أجسادكم منهارة ..لكن اسحبوا أذرعتكم للخارج
!إلتقطوا و صدّوا الكرات لأجل دونغ يول
هل فهمتم؟ - !نعم -
..سواءُ ضربنا بقوارير البيرة أو قُذفنا بالبول !نحنُ سنقاتل حتى النهاية
هل فهمتم؟ - !نعم -
!لنقم بتحطيمهم
هل أنتم مستعدون؟
!لنذهب
!لننلّ منهم
!لنذهب
.يالهذا اللعب الدفاعي المذهل من فريق لوتّي
!كانغ هيون سوو يلتقط الكرة مجددًا بشكل رائع
!ياللروعة
..تتجه للسياج..السياج !إلتقاطة مذهلة
!ضربة خاطئة من ضارب الكرة
!يقفز إلى مدرّجات لوتّي
!التقطها بالفعل
.إنها إلتقاطة جيدة بالنسبة له
.سون دونغ يول لابُد بأنه يشعر بالألم الشديد
.وجهه يبدو شاحبًا و يداه متورمتان
!و مع هذا مازال مستمرًا بقذف الكرات بسرعة 150كم/ساعة
.هيونغنيم, أنا لن أتراجع
.دعنا نرى النهاية
.دونغ يول, لن أستسلم أنا أيضًا
..حسنًا, دعنا نُنهي هذا
!لا يُصدق
!إلتقط الكرة
!كيم يونغ تشول
!إلتقاطة ناجحة
.كيم إيل كون يحاول الوصول للقاعدة
!للخارج
!يلتقط الكرة من عند السياج
!إلتقاطة ناجحة
!لاعبُ لا يُصدق
!كيم إيل كون إلتقطها
!الراميان لايزال سريعان, هذا مذهل
!يرميّ بكل قوته
!هذا حقًا لا يُصدق
!سون دونغ يول يقذف كرة منحية غير متوقعة
..هذه المباراة لم تكنّ متوقعةً مطلقًا
!لا أصدق هذان الشخصان
هل سبقَ أن رأيتَ مباراةِ كهذه؟
!عملٌ جيد
..أحسنتم صُنعًا
.المباراة انتهت, لكن تشوي دونغ وون في الملعب
.تشوي دونغ وون يلتقط الكرة مجددًا
ما الذي تفعله؟
!المباراة انتهت
!دونغ وون - ..هيونغنيم -
.إنه لا يعلم بأنّ المباراة انتهت
- انتهت المباراة - 2 : 2
!عملٌ جيد
!أحسنتم صُنعًا
!تشوي دونغ وون
!لقد كنتَ عظيمًا
!سون دونغ يول! سأشتري لكَ من أفضل أسماك بوسان
!سأدفع ثمن هذا
!كلاكما أحسنتما
...تشوي دونغ وون
سون دونغ يول ..تشوي دونغ وون
ما هذا الهراء الذي يحدث؟
جماهير لوتّي تهتف لـ سون دونغ ويل .بينما جماهير هايتاي تهتف لـ تشوي دونغ وون
!الجماهير توحّد هتافاتها و تقوم بتحيّة الفريقين
..جميعهم أصبحوا جمهورًا واحدًا
كلاهما إستمرّا في قذف الكرات .لمدّة 4 ساعات و 56 ثانية لـ 15 جولة
.لقد أنهوا منافستهم النهائية بالتعادل
..تشوي دونغ وون.. سون دونغ يول
لقد أرونا مباراة مذهلة !و التي ستُحفظ في التاريخ
!هذه هيَ روح البيسبول التعاونية
!هذه هيَ البيسبول
.نشكر للجميع المشاهدة
!الشراب مجانيّ للجميع
..تشوي دونغ وون... سون دونغ يول
!لقد خططوا لفعل هذا
.لا أعتقد هذا, سيدي
!انتظروا
!فقط صورةٌ واحدة
!صورةٌ واحدة فقط
لمدّة 4 ساعات وَ 56 دقيقة, 15 جولة, تعادل 2:2
هذه المباراة تبقى محفوظة للأبد .فوز واحد, خسارةٌ واحدة وَ تعادل واحد
نتقدم بخالص الشكر إلى سون دونغ يول وَ تشوي دونغ وون .لمساعدتهم في إعداد هذا الفيلم
نتقدم بخالص الشكر إلى سون دونغ يول وَ تشوي دونغ وون - - .لمساعدتهم في إعداد هذا الفيلم